CFPB to distribute more than $3.5 million to consumers who were charged illegal fees to reduce or eliminate their federal student loans